Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

27

isrIrwgu mhlw 3 Gru 1 ] (27-1)
sireeraag mehlaa 3 ghar 1.
Siree Raag, Third Mehl, First House:

ijs hI kI isrkwr hY iqs hI kw sBu koie ] (27-1)
jis hee kee sirkaar hai tis hee kaa sabh ko-ay.
Everyone belongs to the One who rules the Universe.

gurmuiK kwr kmwvxI scu Git prgtu hoie ] (27-2)
gurmukh kaar kamaavnee sach ghat pargat ho-ay.
The Gurmukh practices good deeds, and the truth is revealed in the heart.

AMqir ijs kY scu vsY scy scI soie ] (27-2)
antar jis kai sach vasai sachay sachee so-ay.
True is the reputation of the true, within whom truth abides.

sic imly sy n ivCuVih iqn inj Gir vwsw hoie ]1] (27-2)
sach milay say na vichhurheh tin nij ghar vaasaa ho-ay. ||1||
Those who meet the True Lord are not separated again; they come to dwell in the home of the self deep within. ||1||

myry rwm mY hir ibnu Avru n koie ] (27-3)
mayray raam mai har bin avar na ko-ay.
O my Lord! Without the Lord, I have no other at all.

sqguru scu pRBu inrmlw sbid imlwvw hoie ]1] rhwau ] (27-3)
satgur sach parabh nirmalaa sabad milaavaa ho-ay. ||1|| rahaa-o.
The True Guru leads us to meet the Immaculate True God through the Word of His Shabad. ||1||Pause||

sbid imlY so imil rhY ijs nau Awpy ley imlwie ] (27-4)
sabad milai so mil rahai jis na-o aapay la-ay milaa-ay.
One whom the Lord merges into Himself is merged in the Shabad, and remains so merged.

dUjY Bwie ko nw imlY iPir iPir AwvY jwie ] (27-5)
doojai bhaa-ay ko naa milai fir fir aavai jaa-ay.
No one merges with Him through the love of duality; over and over again, they come and go in reincarnation.

sB mih ieku vrqdw eyko rihAw smwie ] (27-5)
sabh meh ik varatdaa ayko rahi-aa samaa-ay.
The One Lord permeates all. The One Lord is pervading everywhere.

ijs nau Awip dieAwlu hoie so gurmuiK nwim smwie ]2] (27-6)
jis na-o aap da-i-aal ho-ay so gurmukh naam samaa-ay. ||2||
That Gurmukh, unto whom the Lord shows His Kindness, is absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||2||

piV piV pMifq joqkI vwd krih bIcwru ] (27-6)
parh parh pandit jotkee vaad karahi beechaar.
After all their reading, the Pandits, the religious scholars, and the astrologers argue and debate.

miq buiD BvI n buJeI AMqir loB ivkwru ] (27-7)
mat buDh bhavee na bujh-ee antar lobh vikaar.
Their intellect and understanding are perverted; they just don't understand. They are filled with greed and corruption.

lK caurwsIh Brmdy BRim BRim hoie KuAwru ] (27-7)
lakh cha-oraaseeh bharamday bharam bharam ho-ay khu-aar.
Through 8.4 million incarnations they wander lost and confused; through all their wandering and roaming, they are ruined.

pUrib iliKAw kmwvxw koie n mytxhwru ]3] (27-8)
poorab likhi-aa kamaavanaa ko-ay na maytanhaar. ||3||
They act according to their pre-ordained destiny, which no one can erase. ||3||

sqgur kI syvw gwKVI isru dIjY Awpu gvwie ] (27-8)
satgur kee sayvaa gaakh-rhee sir deejai aap gavaa-ay.
It is very difficult to serve the True Guru. Surrender your head; give up your selfishness.

sbid imlih qw hir imlY syvw pvY sB Qwie ] (27-9)
sabad mileh taa har milai sayvaa pavai sabh thaa-ay.
Realizing the Shabad, one meets with the Lord, and all one's service is accepted.

pwris prisAY pwrsu hoie joqI joiq smwie ] (27-9)
paaras parsi-ai paaras ho-ay jotee jot samaa-ay.
By personally experiencing the Personality of the Guru, one's own personality is uplifted, and one's light merges into the Light.

ijn kau pUrib iliKAw iqn sqguru imilAw Awie ]4] (27-10)
jin ka-o poorab likhi-aa tin satgur mili-aa aa-ay. ||4||
Those who have such pre-ordained destiny come to meet the True Guru. ||4||

mn BuKw BuKw mq krih mq qU krih pUkwr ] (27-10)
man bhukhaa bhukhaa mat karahi mat too karahi pookaar.
O mind, don't cry out that you are hungry, always hungry; stop complaining.

lK caurwsIh ijin isrI sBsY dyie ADwru ] (27-11)
lakh cha-oraaseeh jin siree sabhsai day-ay aDhaar.
The One who created the 8.4 million species of beings gives sustenance to all.

inrBau sdw dieAwlu hY sBnw krdw swr ] (27-11)
nirbha-o sadaa da-i-aal hai sabhnaa kardaa saar.
The Fearless Lord is forever Merciful; He takes care of all.

nwnk gurmuiK buJIAY pweIAY moK duAwru ]5]3]36] (27-12)
naanak gurmukh bujhee-ai paa-ee-ai mokh du-aar. ||5||3||36||
O Nanak, the Gurmukh understands, and finds the Door of Liberation. ||5||3||36||

isrIrwgu mhlw 3 ] (27-12)
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, Third Mehl:

ijnI suix kY mMinAw iqnw inj Gir vwsu ] (27-12)
jinee sun kai mani-aa tinaa nij ghar vaas.
Those who hear and believe, find the home of the self deep within.

gurmqI swlwih scu hir pwieAw guxqwsu ] (27-13)
gurmatee saalaahi sach har paa-i-aa guntaas.
Through the Guru's Teachings, they praise the True Lord; they find the Lord, the Treasure of Excellence.

sbid rqy sy inrmly hau sd bilhwrY jwsu ] (27-13)
sabad ratay say nirmalay ha-o sad balihaarai jaas.
Attuned to the Word of the Shabad, they are immaculate and pure. I am forever a sacrifice to them.

ihrdY ijn kY hir vsY iqqu Git hY prgwsu ]1] (27-14)
hirdai jin kai har vasai tit ghat hai pargaas. ||1||
Those people, within whose hearts the Lord abides, are radiant and enlightened. ||1||

mn myry hir hir inrmlu iDAwie ] (27-14)
man mayray har har nirmal Dhi-aa-ay.
O my mind, meditate on the Immaculate Lord, Har, Har.

Duir msqik ijn kau iliKAw sy gurmuiK rhy ilv lwie ]1] rhwau ] (27-15)
Dhur mastak jin ka-o likhi-aa say gurmukh rahay liv laa-ay. ||1|| rahaa-o.
Those whose have such pre-ordained destiny written on their foreheads-those Gurmukhs remain absorbed in the Lord's Love. ||1||Pause||

hir sMqhu dyKhu ndir kir inkit vsY BrpUir ] (27-16)
har santahu daykhhu nadar kar nikat vasai bharpoor.
O Saints, see clearly that the Lord is near at hand; He is pervading everywhere.

gurmiq ijnI pCwixAw sy dyKih sdw hdUir ] (27-16)
gurmat jinee pachhaani-aa say daykheh sadaa hadoor.
Those who follow the Guru's Teachings realize Him, and see Him Ever-present.

ijn gux iqn sd min vsY AauguxvMiqAw dUir ] (27-17)
jin gun tin sad man vasai a-ugunvanti-aa door.
He dwells forever in the minds of the virtuous. He is far removed from those worthless people who lack virtue.

mnmuK gux qY bwhry ibnu nwvY mrdy JUir ]2] (27-17)
manmukh gun tai baahray bin naavai marday jhoor. ||2||
The self-willed manmukhs are totally without virtue. Without the Name, they die in frustration. ||2||

ijn sbid gurU suix mMinAw iqn min iDAwieAw hir soie ] (27-18)
jin sabad guroo sun mani-aa tin man Dhi-aa-i-aa har so-ay.
Those who hear and believe in the Word of the Guru's Shabad, meditate on the Lord in their minds.

Anidnu BgqI riqAw mnu qnu inrmlu hoie ] (27-18)
an-din bhagtee rati-aa man tan nirmal ho-ay.
Night and day, they are steeped in devotion; their minds and bodies become pure.

kUVw rMgu ksuMB kw ibnis jwie duKu roie ] (27-19)
koorhaa rang kasumbh kaa binas jaa-ay dukh ro-ay.
The color of the world is false and weak; when it washes away, people cry out in pain.

ijsu AMdir nwm pRgwsu hY Ehu sdw sdw iQru hoie ]3] (27-19)
jis andar naam pargaas hai oh sadaa sadaa thir ho-ay. ||3||
Those who have the Radiant Light of the Naam within, become steady and stable, forever and ever. ||3||