Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

864

idnu rYix nwnku nwmu iDAwey ] (864-1)
din rain naanak naam Dhi-aa-ay.
Day and night, Nanak meditates on the Naam.

sUK shj Awnµd hir nwey ]4]4]6] (864-1)
sookh sahj aanand har naa-ay. ||4||4||6||
Through the Lord's Name, he is blessed with peace, poise and bliss. ||4||4||6||

goNf mhlw 5 ] (864-1)
gond mehlaa 5.
Gond, Fifth Mehl:

gur kI mUriq mn mih iDAwnu ] (864-2)
gur kee moorat man meh Dhi-aan.
Meditate on the image of the Guru within your mind;

gur kY sbid mMqRü mnu mwn ] (864-2)
gur kai sabad mantar man maan.
let your mind accept the Word of the Guru's Shabad, and His Mantra.

gur ky crn irdY lY Dwrau ] (864-2)
gur kay charan ridai lai Dhaara-o.
Enshrine the Guru's feet within your heart.

guru pwrbRhmu sdw nmskwrau ]1] (864-3)
gur paarbarahm sadaa namaskaara-o. ||1||
Bow in humility forever before the Guru, the Supreme Lord God. ||1||

mq ko Brim BulY sMswir ] (864-3)
mat ko bharam bhulai sansaar.
Let no one wander in doubt in the world.

gur ibnu koie n auqris pwir ]1] rhwau ] (864-3)
gur bin ko-ay na utras paar. ||1|| rahaa-o.
Without the Guru, no one can cross over. ||1||Pause||

BUly kau guir mwrig pwieAw ] (864-4)
bhoolay ka-o gur maarag paa-i-aa.
The Guru shows the Path to those who have wandered off.

Avr iqAwig hir BgqI lwieAw ] (864-4)
avar ti-aag har bhagtee laa-i-aa.
He leads them to renounce others, and attaches them to devotional worship of the Lord.

jnm mrn kI qRws imtweI ] (864-4)
janam maran kee taraas mitaa-ee.
He obliterates the fear of birth and death.

gur pUry kI byAMq vfweI ]2] (864-5)
gur pooray kee bay-ant vadaa-ee. ||2||
The glorious greatness of the Perfect Guru is endless. ||2||

gur pRswid aUrD kml ibgws ] (864-5)
gur parsaad ooraDh kamal bigaas.
By Guru's Grace, the inverted heart-lotus blossoms forth,

AMDkwr mih BieAw pRgws ] (864-5)
anDhkaar meh bha-i-aa pargaas.
and the Light shines forth in the darkness.

ijin kIAw so gur qy jwinAw ] (864-6)
jin kee-aa so gur tay jaani-aa.
Through the Guru, know the One who created you.

gur ikrpw qy mugD mnu mwinAw ]3] (864-6)
gur kirpaa tay mugaDh man maani-aa. ||3||
By the Guru's Mercy, the foolish mind comes to believe. ||3||

guru krqw guru krxY jogu ] (864-6)
gur kartaa gur karnai jog.
The Guru is the Creator; the Guru has the power to do everything.

guru prmysru hY BI hogu ] (864-7)
gur parmaysar hai bhee hog.
The Guru is the Transcendent Lord; He is, and always shall be.

khu nwnk pRiB iehY jnweI ] (864-7)
kaho naanak parabh ihai janaa-ee.
Says Nanak, God has inspired me to know this.

ibnu gur mukiq n pweIAY BweI ]4]5]7] (864-7)
bin gur mukat na paa-ee-ai bhaa-ee. ||4||5||7||
Without the Guru, liberation is not obtained, O Siblings of Destiny. ||4||5||7||

goNf mhlw 5 ] (864-8)
gond mehlaa 5.
Gond, Fifth Mehl:

gurU gurU guru kir mn mor ] (864-8)
guroo guroo gur kar man mor.
Chant Guru, Guru, Guru, O my mind.

gurU ibnw mY nwhI hor ] (864-8)
guroo binaa mai naahee hor.
I have no other than the Guru.

gur kI tyk rhhu idnu rwiq ] (864-9)
gur kee tayk rahhu din raat.
I lean upon the Support of the Guru, day and night.

jw kI koie n mytY dwiq ]1] (864-9)
jaa kee ko-ay na maytai daat. ||1||
No one can decrease His bounty. ||1||

guru prmysru eyko jwxu ] (864-9)
gur parmaysar ayko jaan.
Know that the Guru and the Transcendent Lord are One.

jo iqsu BwvY so prvwxu ]1] rhwau ] (864-9)
jo tis bhaavai so parvaan. ||1|| rahaa-o.
Whatever pleases Him is acceptable and approved. ||1||Pause||

gur crxI jw kw mnu lwgY ] (864-10)
gur charnee jaa kaa man laagai.
One whose mind is attached to the Guru's feet

dUKu drdu BRmu qw kw BwgY ] (864-10)
dookh darad bharam taa kaa bhaagai.
- his pains, sufferings and doubts run away.

gur kI syvw pwey mwnu ] (864-10)
gur kee sayvaa paa-ay maan.
Serving the Guru, honor is obtained.

gur aUpir sdw kurbwnu ]2] (864-11)
gur oopar sadaa kurbaan. ||2||
I am forever a sacrifice to the Guru. ||2||

gur kw drsnu dyiK inhwl ] (864-11)
gur kaa darsan daykh nihaal.
Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am exalted.

gur ky syvk kI pUrn Gwl ] (864-11)
gur kay sayvak kee pooran ghaal.
The work of the Guru's servant is perfect.

gur ky syvk kau duKu n ibAwpY ] (864-12)
gur kay sayvak ka-o dukh na bi-aapai.
Pain does not afflict the Guru's servant.

gur kw syvku dh idis jwpY ]3] (864-12)
gur kaa sayvak dah dis jaapai. ||3||
The Guru's servant is famous in the ten directions. ||3||

gur kI mihmw kQnu n jwie ] (864-12)
gur kee mahimaa kathan na jaa-ay.
The Guru's glory cannot be described.

pwrbRhmu guru rihAw smwie ] (864-13)
paarbarahm gur rahi-aa samaa-ay.
The Guru remains absorbed in the Supreme Lord God.

khu nwnk jw ky pUry Bwg ] (864-13)
kaho naanak jaa kay pooray bhaag.
Says Nanak, one who is blessed with perfect destiny

gur crxI qw kw mnu lwg ]4]6]8] (864-13)
gur charnee taa kaa man laag. ||4||6||8||
- his mind is attached to the Guru's feet. ||4||6||8||

goNf mhlw 5 ] (864-14)
gond mehlaa 5.
Gond, Fifth Mehl:

guru myrI pUjw guru goibMdu ] (864-14)
gur mayree poojaa gur gobind.
I worship and adore my Guru; the Guru is the Lord of the Universe.

guru myrw pwrbRhmu guru BgvMqu ] (864-14)
gur mayraa paarbarahm gur bhagvant.
My Guru is the Supreme Lord God; the Guru is the Lord God.

guru myrw dyau AlK AByau ] (864-14)
gur mayraa day-o alakh abhay-o.
My Guru is divine, invisible and mysterious.

srb pUj crn gur syau ]1] (864-15)
sarab pooj charan gur say-o. ||1||
I serve at the Guru's feet, which are worshipped by all. ||1||

gur ibnu Avru nwhI mY Qwau ] (864-15)
gur bin avar naahee mai thaa-o.
Without the Guru, I have no other place at all.

Anidnu jpau gurU gur nwau ]1] rhwau ] (864-15)
an-din japa-o guroo gur naa-o. ||1|| rahaa-o.
Night and day, I chant the Name of Guru, Guru. ||1||Pause||

guru myrw igAwnu guru irdY iDAwnu ] (864-16)
gur mayraa gi-aan gur ridai Dhi-aan.
The Guru is my spiritual wisdom, the Guru is the meditation within my heart.

guru gopwlu purKu Bgvwnu ] (864-16)
gur gopaal purakh bhagvaan.
The Guru is the Lord of the World, the Primal Being, the Lord God.

gur kI srix rhau kr joir ] (864-17)
gur kee saran raha-o kar jor.
With my palms pressed together, I remain in the Guru's Sanctuary.

gurU ibnw mY nwhI horu ]2] (864-17)
guroo binaa mai naahee hor. ||2||
Without the Guru, I have no other at all. ||2||

guru boihQu qwry Bv pwir ] (864-17)
gur bohith taaray bhav paar.
The Guru is the boat to cross over the terrifying world-ocean.

gur syvw jm qy Cutkwir ] (864-18)
gur sayvaa jam tay chhutkaar.
Serving the Guru, one is released from the Messenger of Death.

AMDkwr mih gur mMqRü aujwrw ] (864-18)
anDhkaar meh gur mantar ujaaraa.
In the darkness, the Guru's Mantra shines forth.

gur kY sMig sgl insqwrw ]3] (864-18)
gur kai sang sagal nistaaraa. ||3||
With the Guru, all are saved. ||3||

guru pUrw pweIAY vfBwgI ] (864-19)
gur pooraa paa-ee-ai vadbhaagee.
The Perfect Guru is found, by great good fortune.

gur kI syvw dUKu n lwgI ] (864-19)
gur kee sayvaa dookh na laagee.
Serving the Guru, pain does not afflict anyone.

gur kw sbdu n mytY koie ] (864-19)
gur kaa sabad na maytai ko-ay.
No one can erase the Word of the Guru's Shabad.

guru nwnku nwnku hir soie ]4]7]9] (864-19)
gur naanak naanak har so-ay. ||4||7||9||
Nanak is the Guru; Nanak is the Lord Himself. ||4||7||9||