Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1093

bUJhu igAwnI bUJxw eyh AkQ kQw mn mwih ] (1093-1)
boojhhu gi-aanee boojh-naa ayh akath kathaa man maahi.
O spiritual teachers, understand this: the Unspoken Speech is in the mind.

ibnu gur qqu n pweIAY AlKu vsY sB mwih ] (1093-1)
bin gur tat na paa-ee-ai alakh vasai sabh maahi.
Without the Guru, the essence of reality is not found; the Invisible Lord dwells everywhere.

siqguru imlY q jwxIAY jW sbdu vsY mn mwih ] (1093-2)
satgur milai ta jaanee-ai jaaN sabad vasai man maahi.
One meets the True Guru, and then the Lord is known, when the Word of the Shabad comes to dwell in the mind.

Awpu gieAw BRmu Bau gieAw jnm mrn duK jwih ] (1093-2)
aap ga-i-aa bharam bha-o ga-i-aa janam maran dukh jaahi.
When self-conceit departs, doubt and fear also depart, and the pain of birth and death is removed.

gurmiq AlKu lKweIAY aUqm miq qrwih ] (1093-3)
gurmat alakh lakhaa-ee-ai ootam mat taraahi.
Following the Guru's Teachings, the Unseen Lord is seen; the intellect is exalted, and one is carried across.

nwnk sohM hMsw jpu jwphu iqRBvx iqsY smwih ]1] (1093-3)
naanak sohaN hansaa jap jaapahu taribhavan tisai samaahi. ||1||
O Nanak, chant the chant of 'Sohang hansaa' - 'He is me, and I am Him.' The three worlds are absorbed in Him. ||1||

mÚ 3 ] (1093-4)
mehlaa 3.
Third Mehl:

mnu mwxku ijin priKAw gur sbdI vIcwir ] (1093-4)
man maanak jin parkhi-aa gur sabdee veechaar.
Some assay their mind-jewel, and contemplate the Word of the Guru's Shabad.

sy jn ivrly jwxIAih kljug ivic sMswir ] (1093-5)
say jan virlay jaanee-ahi kaljug vich sansaar.
Only a few of those humble beings are known in this world, in this Dark Age of Kali Yuga.

AwpY no Awpu imil rihAw haumY duibDw mwir ] (1093-5)
aapai no aap mil rahi-aa ha-umai dubiDhaa maar.
One's self remains blended with the Lord's Self, when egotism and duality are conquered.

nwnk nwim rqy duqru qry Baujlu ibKmu sMswru ]2] (1093-6)
naanak naam ratay dutar taray bha-ojal bikham sansaar. ||2||
O Nanak, those who are imbued with the Naam cross over the difficult, treacherous and terrifying world-ocean. ||2||

pauVI ] (1093-6)
pa-orhee.
Pauree:

mnmuK AMdru n BwlnI muTy AhMmqy ] (1093-6)
manmukh andar na bhaalnee muthay ahamtay.
The self-willed manmukhs do not search within their own selves; they are deluded by their egotistical pride.

cwry kuMfW Biv Qky AMdir iqK qqy ] (1093-7)
chaaray kundaaN bhav thakay andar tikh tatay.
Wandering in the four directions, they grow weary, tormented by burning desire within.

isMimRiq swsq n soDnI mnmuK ivguqy ] (1093-7)
simrit saasat na soDhnee manmukh vigutay.
They do not study the Simritees and the Shaastras; the manmukhs waste away and are lost.

ibnu gur iknY n pwieE hir nwmu hir sqy ] (1093-7)
bin gur kinai na paa-i-o har naam har satay.
Without the Guru, no one finds the Naam, the Name of the True Lord.

qqu igAwnu vIcwirAw hir jip hir gqy ]19] (1093-8)
tat gi-aan veechaari-aa har jap har gatay. ||19||
One who contemplates the essence of spiritual wisdom and meditates on the Lord is saved. ||19||

slok mÚ 2 ] (1093-8)
salok mehlaa 2.
Shalok, Second Mehl:

Awpy jwxY kry Awip Awpy AwxY rwis ] (1093-9)
aapay jaanai karay aap aapay aanai raas.
He Himself knows, He Himself acts, and He Himself does it right.

iqsY AgY nwnkw Kilie kIcY Ardwis ]1] (1093-9)
tisai agai naankaa khali-ay keechai ardaas. ||1||
So stand before Him, O Nanak, and offer your prayers. ||1||

mÚ 1 ] (1093-9)
mehlaa 1.
First Mehl:

ijin kIAw iqin dyiKAw Awpy jwxY soie ] (1093-9)
jin kee-aa tin daykhi-aa aapay jaanai so-ay.
He who created the creation, watches over it; He Himself knows.

iks no khIAY nwnkw jw Gir vrqY sBu koie ]2] (1093-10)
kis no kahee-ai naankaa jaa ghar vartai sabh ko-ay. ||2||
Unto whom should I speak, O Nanak, when everything is contained within the home of the heart? ||2||

pauVI ] (1093-10)
pa-orhee.
Pauree:

sBy Qok ivswir ieko imqu kir ] (1093-11)
sabhay thok visaar iko mit kar.
Forget everything, and be friends with the One Lord alone.

mnu qnu hoie inhwlu pwpw dhY hir ] (1093-11)
man tan ho-ay nihaal paapaa dahai har.
Your mind and body shall be enraptured, and the Lord shall burn away your sins.

Awvx jwxw cukY jnim n jwih mir ] (1093-11)
aavan jaanaa chukai janam na jaahi mar.
Your comings and goings in reincarnation shall cease; you shall not be reborn and die again.

scu nwmu AwDwru soig n moih jir ] (1093-12)
sach naam aaDhaar sog na mohi jar.
The True Name shall be your Support, and you shall not burn in sorrow and attachment.

nwnk nwmu inDwnu mn mih sMij Dir ]20] (1093-12)
naanak naam niDhaan man meh sanj Dhar. ||20||
O Nanak, gather in the treasure of the Naam, the Name of the Lord, within your mind. ||20||

slok mÚ 5 ] (1093-13)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

mwieAw mnhu n vIsrY mWgY dMmw dMm ] (1093-13)
maa-i-aa manhu na veesrai maaNgai dammaa damm.
You do not forget Maya from your mind; you beg for it with each and every breath.

so pRBu iciq n AwveI nwnk nhI krMm ]1] (1093-13)
so parabh chit na aavee naanak nahee karamm. ||1||
You do not even think of that God; O Nanak, it is not in your karma. ||1||

mÚ 5 ] (1093-14)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

mwieAw swiQ n cleI ikAw lptwvih AMD ] (1093-14)
maa-i-aa saath na chal-ee ki-aa laptaavahi anDh.
Maya and its wealth shall not go along with you, so why do you cling to it - are you blind?

gur ky crx iDAwie qU qUtih mwieAw bMD ]2] (1093-14)
gur kay charan Dhi-aa-ay too tooteh maa-i-aa banDh. ||2||
Meditate on the Guru's Feet, and the bonds of Maya shall be cut away from you. ||2||

pauVI ] (1093-15)
pa-orhee.
Pauree:

BwxY hukmu mnwieEnu BwxY suKu pwieAw ] (1093-15)
bhaanai hukam manaa-i-on bhaanai sukh paa-i-aa.
By the Pleasure of His Will, the Lord inspires us to obey the Hukam of His Command; by the Pleasure of His Will, we find peace.

BwxY siqguru myilEnu BwxY scu iDAwieAw ] (1093-15)
bhaanai satgur mayli-on bhaanai sach Dhi-aa-i-aa.
By the Pleasure of His Will, He leads us to meet the True Guru; by the Pleasure of His Will, we meditate on the Truth.

Bwxy jyvf hor dwiq nwhI scu AwiK suxwieAw ] (1093-16)
bhaanay jayvad hor daat naahee sach aakh sunaa-i-aa.
There is no other gift as great as the Pleasure of His Will; this Truth is spoken and proclaimed.

ijn kau pUrib iliKAw iqn scu kmwieAw ] (1093-16)
jin ka-o poorab likhi-aa tin sach kamaa-i-aa.
Those who have such pre-ordained destiny, practice and live the Truth.

nwnk iqsu srxwgqI ijin jgqu aupwieAw ]21] (1093-17)
naanak tis sarnaagatee jin jagat upaa-i-aa. ||21||
Nanak has entered His Sanctuary; He created the world. ||21||

slok mÚ 3 ] (1093-17)
salok mehlaa 3.
Shalok, Third Mehl:

ijn kau AMdir igAwnu nhI BY kI nwhI ibMd ] (1093-17)
jin ka-o andar gi-aan nahee bhai kee naahee bind.
Those who do not have spiritual wisdom within, do not have even an iota of the Fear of God.

nwnk muieAw kw ikAw mwrxw ij Awip mwry goivMd ]1] (1093-18)
naanak mu-i-aa kaa ki-aa maarnaa je aap maaray govind. ||1||
O Nanak, why kill those who are already dead? The Lord of the Universe Himself has killed them. ||1||

mÚ 3 ] (1093-18)
mehlaa 3.
Third Mehl:

mn kI pqRI vwcxI suKI hU suKu swru ] (1093-19)
man kee patree vaachnee sukhee hoo sukh saar.
To read the horoscope of the mind, is the most sublime joyful peace.

so bRwhmxu Blw AwKIAY ij bUJY bRhmu bIcwru ] (1093-19)
so baraahman bhalaa aakhee-ai je boojhai barahm beechaar.
He alone is called a good Brahmin, who understands God in contemplative meditation.

hir swlwhy hir pVY gur kY sbid vIcwir ] (1093-19)
har saalaahay har parhai gur kai sabad veechaar.
He praises the Lord, and reads of the Lord, and contemplates the Word of the Guru's Shabad.