Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1098

ijqu lweIAin iqqY lgdIAw nh iKMjoqwVw ] (1098-1)
jit laa-ee-an titai lagdee-aa nah khinjotaarhaa.
Wherever I join them, there they are joined; they do not struggle against me.

jo ieCI so Plu pwiedw guir AMdir vwVw ] (1098-1)
jo ichhee so fal paa-idaa gur andar vaarhaa.
I obtain the fruits of my desires; the Guru has directed me within.

guru nwnku quTw Bwierhu hir vsdw nyVw ]10] (1098-1)
gur naanak tuthaa bhaa-irahu har vasdaa nayrhaa. ||10||
When Guru Nanak is pleased, O Siblings of Destiny, the Lord is seen to be dwelling near at hand. ||10||

fKxy mÚ 5 ] (1098-2)
dakh-nay mehlaa 5.
Dakhanay, Fifth Mehl:

jw mUM Awvih iciq qU qw hBy suK lhwau ] (1098-2)
jaa mooN aavahi chit too taa habhay sukh lahaa-o.
When You come into my consciousness, then I obtain all peace and comfort.

nwnk mn hI mMiJ rMgwvlw iprI qihjw nwau ]1] (1098-3)
naanak man hee manjh rangvaalaa piree tahijaa naa-o. ||1||
Nanak: with Your Name within my mind, O my Husband Lord, I am filled with delight. ||1||

mÚ 5 ] (1098-3)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

kpV Bog ivkwr ey hBy hI Cwr ] (1098-3)
kaparh bhog vikaar ay habhay hee chhaar.
Enjoyment of clothes and corrupt pleasures - all these are nothing more than dust.

Kwku luoVydw qMin Ky jo rqy dIdwr ]2] (1098-4)
khaak lorhaydaa tann khay jo ratay deedaar. ||2||
I long for the dust of the feet of those who are imbued with the Lord's Vision. ||2||

mÚ 5 ] (1098-4)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

ikAw qkih ibAw pws kir hIAVy ihku ADwru ] (1098-4)
ki-aa takeh bi-aa paas kar hee-arhay hik aDhaar.
Why do you look in other directions? O my heart, take the Support of the Lord alone.

QIau sMqn kI ryxu ijqu lBI suK dwqwru ]3] (1098-5)
thee-o santan kee rayn jit labhee sukh daataar. ||3||
Become the dust of the feet of the Saints, and find the Lord, the Giver of peace. ||3||

pauVI ] (1098-5)
pa-orhee.
Pauree:

ivxu krmw hir jIau n pweIAY ibnu siqgur mnUAw n lgY ] (1098-5)
vin karmaa har jee-o na paa-ee-ai bin satgur manoo-aa na lagai.
Without good karma, the Dear Lord is not found; without the True Guru, the mind is not joined to Him.

Drmu DIrw kil AMdry iehu pwpI mUil n qgY ] (1098-6)
Dharam Dheeraa kal andray ih paapee mool na tagai.
Only the Dharma remains stable in this Dark Age of Kali Yuga; these sinners will not last at all.

Aih kru kry su Aih kru pwey iek GVI muhqu n lgY ] (1098-6)
ah kar karay so ah kar paa-ay ik gharhee muhat na lagai.
Whatever one does with this hand, he obtains with the other hand, without a moment's delay.

cwry jug mY soiDAw ivxu sMgiq AhMkwru n BgY ] (1098-7)
chaaray jug mai soDhi-aa vin sangat ahaNkaar na bhagai.
I have examined the four ages, and without the Sangat, the Holy Congregation, egotism does not depart.

haumY mUil n CuteI ivxu swDU sqsMgY ] (1098-7)
ha-umai mool na chhut-ee vin saaDhoo satsangai.
Egotism is never eradicated without the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

iqcru Qwh n pwveI ijcru swihb isau mn BMgY ] (1098-8)
tichar thaah na paav-ee jichar saahib si-o man bhangai.
As long as one's mind is torn away from his Lord and Master, he finds no place of rest.

ijin jin gurmuiK syivAw iqsu Gir dIbwxu ABgY ] (1098-8)
jin jan gurmukh sayvi-aa tis ghar deebaan abhgai.
That humble being, who, as Gurmukh, serves the Lord, has the Support of the Imperishable Lord in the home of his heart.

hir ikrpw qy suKu pwieAw gur siqgur crxI lgY ]11] (1098-9)
har kirpaa tay sukh paa-i-aa gur satgur charnee lagai. ||11||
By the Lord's Grace, peace is obtained, and one is attached to the feet of the Guru, the True Guru. ||11||

fKxy mÚ 5 ] (1098-9)
dakh-nay mehlaa 5.
Dakhanay, Fifth Mehl:

loVIdo hB jwie so mIrw mIrMn isir ] (1098-10)
lorheedo habh jaa-ay so meeraa meerann sir.
I have searched everywhere for the King over the heads of kings.

hT mMJwhU so DxI caudo muiK Alwie ]1] (1098-10)
hath manjhaahoo so Dhanee cha-udo mukh alaa-ay. ||1||
That Master is within my heart; I chant His Name with my mouth. ||1||

mÚ 5 ] (1098-10)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

mwixkU moih mwau ifMnw DxI Apwih ] (1098-10)
maanikoo mohi maa-o dinnaa Dhanee apaahi.
O my mother, the Master has blessed me with the jewel.

ihAwau mihjw TMFVw muKhu scu Alwie ]2] (1098-11)
hi-aa-o mahijaa thandh-rhaa mukhahu sach alaa-ay. ||2||
My heart is cooled and soothed, chanting the True Name with my mouth. ||2||

mÚ 5 ] (1098-11)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

mU QIAwaU syj nYxw iprI ivCwvxw ] (1098-11)
moo thee-aa-oo sayj nainaa piree vichhaavnaa.
I have become the bed for my Beloved Husband Lord; my eyes have become the sheets.

jy fyKY ihk vwr qw suK kImw hU bwhry ]3] (1098-12)
jay daykhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahray. ||3||
If You look at me, even for an instant, then I obtain peace beyond all price. ||3||

pauVI ] (1098-12)
pa-orhee.
Pauree:

mnu locY hir imlx kau ikau drsnu pweIAw ] (1098-12)
man lochai har milan ka-o ki-o darsan paa-ee-aa.
My mind longs to meet the Lord; how can I obtain the Blessed Vision of His Darshan?

mY lK ivVqy swihbw jy ibMd buolweIAw ] (1098-13)
mai lakh virh-tay saahibaa jay bind bolaa-ee-aa.
I obtain hundreds of thousands, if my Lord and Master speaks to me, even for an instant.

mY cwry kuMfw BwlIAw quDu jyvfu n sweIAw ] (1098-13)
mai chaaray kundaa bhaalee-aa tuDh jayvad na saa-ee-aa.
I have searched in four directions; there is no other as great as You, Lord.

mY dishu mwrgu sMqho ikau pRBU imlweIAw ] (1098-14)
mai dasihu maarag santaho ki-o parabhoo milaa-ee-aa.
Show me the Path, O Saints. How can I meet God?

mnu Ariphu haumY qjhu iequ pMiQ julweIAw ] (1098-14)
man arpihu ha-umai tajahu it panth julaa-ee-aa.
I dedicate my mind to Him, and renounce my ego. This is the Path which I shall take.

inq syivhu swihbu Awpxw sqsMig imlweIAw ] (1098-15)
nit sayvihu saahib aapnaa satsang milaa-ee-aa.
Joining the Sat Sangat, the True Congregation, I serve my Lord and Master continually.

sBy Awsw pUrIAw gur mhil bulweIAw ] (1098-15)
sabhay aasaa pooree-aa gur mahal bulaa-ee-aa.
All my hopes are fulfilled; the Guru has ushered me into the Mansion of the Lord's Presence.

quDu jyvfu horu n suJeI myry imqR guosweIAw ]12] (1098-16)
tuDh jayvad hor na sujh-ee mayray mitar gosaa-ee-aa. ||12||
I cannot conceive of any other as great as You, O my Friend, O Lord of the World. ||12||

fKxy mÚ 5 ] (1098-16)
dakh-nay mehlaa 5.
Dakhanay, Fifth Mehl:

mU QIAwaU qKqu iprI mihMjy pwiqswh ] (1098-16)
moo thee-aa-oo takhat piree mahinjay paatisaah.
I have become the throne for my Beloved Lord King.

pwv imlwvy koil kvl ijvY ibgswvdo ]1] (1098-17)
paav milaavay kol kaval jivai bigsaavdo. ||1||
If You place Your foot on me, I blossom forth like the lotus flower. ||1||

mÚ 5 ] (1098-17)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

iprIAw sMdVI BuK mU lwvx QI ivQrw ] (1098-17)
piree-aa sand-rhee bhukh moo laavan thee vithraa.
If my Beloved becomes hungry, I will become food, and place myself before Him.

jwxu imTweI ieK byeI pIVy nw hutY ]2] (1098-18)
jaan mithaa-ee ikh bay-ee peerhay naa hutai. ||2||
I may be crushed, again and again, but like sugarcane, I do not stop yielding sweet juice. ||2||

mÚ 5 ] (1098-18)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

Tgw nIhu mqRoiV jwxu gMDRbw ngrI ] (1098-18)
thagaa neehu matrorh jaan ganDharbaa nagree.
Break off your love with the cheaters; realize that it is a mirage.

suK GtwaU fUie iesu pMDwxU Gr Gxy ]3] (1098-19)
sukh ghataa-oo doo-ay is panDhaanoo ghar ghanay. ||3||
Your pleasure lasts for only two moments; this traveller wanders through countless homes. ||3||

pauVI ] (1098-19)
pa-orhee.
Pauree:

Akl klw nh pweIAY pRBu AlK AlyKM ] (1098-19)
akal kalaa nah paa-ee-ai parabh alakh alaykhaN.
God is not found by intellectual devices; He is unknowable and unseen.