Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1101

mÚ 5 ] (1101-1)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

suK smUhw Bog BUim sbweI ko DxI ] (1101-1)
sukh samoohaa bhog bhoom sabaa-ee ko Dhanee.
Even if one were to enjoy all pleasures, and be master of the entire earth,

nwnk hBo rogu imrqk nwm ivhUixAw ]2] (1101-1)
naanak habho rog mirtak naam vihooni-aa. ||2||
O Nanak, all of that is just a disease. Without the Naam, he is dead. ||2||

mÚ 5 ] (1101-2)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

ihks kUM qU Awih pCwxU BI ihku kir ] (1101-2)
hikas kooN too aahi pachhaanoo bhee hik kar.
Yearn for the One Lord, and make Him your friend.

nwnk AwsVI inbwih mwnuK prQweI ljIvdo ]3] (1101-2)
naanak aasrhee nibaahi maanukh parthaa-ee lajeevdo. ||3||
O Nanak, He alone fulfills your hopes; you should feel embarrassed, visiting other places. ||3||

pauVI ] (1101-3)
pa-orhee.
Pauree:

inhclu eyku nrwiexo hir Agm AgwDw ] (1101-3)
nihchal ayk naaraa-ino har agam agaaDhaa.
The One and only Lord is eternal, imperishable, inaccessible and incomprehensible.

inhclu nwmu inDwnu hY ijsu ismrq hir lwDw ] (1101-3)
nihchal naam niDhaan hai jis simrat har laaDhaa.
The treasure of the Naam is eternal and imperishable. Meditating in remembrance on Him, the Lord is attained.

inhclu kIrqnu gux goibMd gurmuiK gwvwDw ] (1101-4)
nihchal keertan gun gobind gurmukh gaavaaDhaa.
The Kirtan of His Praises is eternal and imperishable; the Gurmukh sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

scu Drmu qpu inhclo idnu rYin ArwDw ] (1101-4)
sach Dharam tap nihchalo din rain araaDhaa.
Truth, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable. Day and night, worship the Lord in adoration.

dieAw Drmu qpu inhclo ijsu krim ilKwDw ] (1101-5)
da-i-aa Dharam tap nihchalo jis karam likhaaDhaa.
Compassion, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable; they alone obtain these, who have such pre-ordained destiny.

inhclu msqik lyKu iliKAw so tlY n tlwDw ] (1101-5)
nihchal mastak laykh likhi-aa so talai na talaaDhaa.
The inscription inscribed upon one's forehead is eternal and imperishable; it cannot be avoided by avoidance.

inhcl sMgiq swD jn bcn inhclu gur swDw ] (1101-6)
nihchal sangat saaDh jan bachan nihchal gur saaDhaa.
The Congregation, the Company of the Holy, and the word of the humble, are eternal and imperishable. The Holy Guru is eternal and imperishable.

ijn kau pUrib iliKAw iqn sdw sdw AwrwDw ]19] (1101-6)
jin ka-o poorab likhi-aa tin sadaa sadaa aaraaDhaa. ||19||
Those who have such pre-ordained destiny worship and adore the Lord, forever and ever. ||19||

slok fKxy mÚ 5 ] (1101-7)
salok dakh-nay mehlaa 5.
Shalok, Dakhanay, Fifth Mehl:

jo fubMdo Awip so qrwey ikn@ Ky ] (1101-7)
jo dubando aap so taraa-ay kinH khay.
One who himself has drowned - how can he carry anyone else across?

qwrydVo BI qwir nwnk ipr isau riqAw ]1] (1101-7)
taaraydarho bhee taar naanak pir si-o rati-aa. ||1||
One who is imbued with the Love of the Husband Lord - O Nanak, he himself is saved, and he saves others as well. ||1||

mÚ 5 ] (1101-8)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

ijQY koie kQMin nwau suxMdo mw iprI ] (1101-8)
jithai ko-ay kathann naa-o sunando maa piree.
Wherever someone speaks and hears the Name of my Beloved Lord,

mUM julwaUN qiQ nwnk iprI psMdo hirE QIEis ]2] (1101-8)
mooN julaa-ooN tath naanak piree pasando hari-o thee-os. ||2||
that is where I go, O Nanak, to see Him, and blossom forth in bliss. ||2||

mÚ 5 ] (1101-9)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

myrI myrI ikAw krih puqR klqR snyh ] (1101-9)
mayree mayree ki-aa karahi putar kaltar sanayh.
You are in love with your children and your wife; why do you keep calling them your own?

nwnk nwm ivhUxIAw inmuxIAwdI dyh ]3] (1101-9)
naanak naam vihoonee-aa nimunee-aadee dayh. ||3||
O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, the human body has no foundation. ||3||

pauVI ] (1101-10)
pa-orhee.
Pauree:

nYnI dyKau gur drsno gur crxI mQw ] (1101-10)
nainee daykh-a-u gur darsano gur charnee mathaa.
With my eyes, I gaze upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan; I touch my forehead to the Guru's feet.

pYrI mwrig gur cldw pKw PyrI hQw ] (1101-10)
pairee maarag gur chaldaa pakhaa fayree hathaa.
With my feet I walk on the Guru's Path; with my hands, I wave the fan over Him.

Akwl mUriq irdY iDAwiedw idnu rYin jpMQw ] (1101-11)
akaal moorat ridai Dhi-aa-idaa din rain japanthaa.
I meditate on Akaal Moorat, the undying form, within my heart; day and night, I meditate on Him.

mY CifAw sgl Apwiexo BrvwsY gur smrQw ] (1101-11)
mai chhadi-aa sagal apaa-ino bharvaasai gur samrathaa.
I have renounced all possessiveness, and have placed my faith in the all-powerful Guru.

guir bKisAw nwmu inDwnu sBo duKu lQw ] (1101-12)
gur bakhsi-aa naam niDhaan sabho dukh lathaa.
The Guru has blessed me with the treasure of the Naam; I am rid of all sufferings.

Boghu BuMchu BweIho plY nwmu AgQw ] (1101-12)
bhogahu bhunchahu bhaa-eeho palai naam agthaa.
Eat and enjoy the Naam, the Name of the indescribable Lord, O Siblings of Destiny.

nwmu dwnu iesnwnu idVu sdw krhu gur kQw ] (1101-13)
naam daan isnaan dirh sadaa karahu gur kathaa.
Confirm your faith in the Naam, charity and self-purification; chant the Guru's sermon forever.

shju BieAw pRBu pwieAw jm kw Bau lQw ]20] (1101-13)
sahj bha-i-aa parabh paa-i-aa jam kaa bha-o lathaa. ||20||
Blessed with intuitive poise, I have found God; I am rid of the fear of the Messenger of Death. ||20||

slok fKxy mÚ 5 ] (1101-14)
salok dakh-nay mehlaa 5.
Shalok, Dakhanay, Fifth Mehl:

lgVIAw iprIAMin pyKMdIAw nw iqpIAw ] (1101-14)
lagrhee-aa piree-ann paykhandee-aa naa tipee-aa.
I am centered and focused on my Beloved, but I am not satisfied, even by seeing Him.

hB mJwhU so DxI ibAw n ifTo koie ]1] (1101-14)
habh majhaahoo so Dhanee bi-aa na ditho ko-ay. ||1||
The Lord and Master is within all; I do not see any other. ||1||

mÚ 5 ] (1101-15)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

kQVIAw sMqwh qy suKwaU pMDIAw ] (1101-15)
kathrhee-aa santaah tay sukhaa-oo panDhee-aa.
The sayings of the Saints are the paths of peace.

nwnk lDVIAw iqMnwh ijnw Bwgu mQwhVY ]2] (1101-15)
naanak laDh-rhee-aa tinnaah jinaa bhaag mathaaharhai. ||2||
O Nanak, they alone obtain them, upon whose foreheads such destiny is written. ||2||

mÚ 5 ] (1101-16)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

fUMgir jlw Qlw BUim bnw Pl kMdrw ] (1101-16)
doongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandraa.
He is totally permeating the mountains, oceans, deserts, lands, forests, orchards, caves,

pwqwlw Awkws pUrnu hB Gtw ] (1101-16)
paataalaa aakaas pooran habh ghataa.
the nether regions of the underworld, the Akaashic ethers of the skies, and all hearts.

nwnk pyiK jIE iekqu sUiq proqIAw ]3] (1101-17)
naanak paykh jee-o ikat soot parotee-aa. ||3||
Nanak sees that they are all strung on the same thread. ||3||

pauVI ] (1101-17)
pa-orhee.
Pauree:

hir jI mwqw hir jI ipqw hir jIau pRiqpwlk ] (1101-17)
har jee maataa har jee pitaa har jee-o partipaalak.
The Dear Lord is my mother, the Dear Lord is my father; the Dear Lord cherishes and nurtures me.

hir jI myrI swr kry hm hir ky bwlk ] (1101-18)
har jee mayree saar karay ham har kay baalak.
The Dear Lord takes care of me; I am the child of the Lord.

shjy shij iKlwiedw nhI krdw Awlk ] (1101-18)
sehjay sahj khilaa-idaa nahee kardaa aalak.
Slowly and steadily, He feeds me; He never fails.

Aaugxu ko n icqwrdw gl syqI lwiek ] (1101-19)
a-ugan ko na chitaardaa gal saytee laa-ik.
He does not remind me of my faults; He hugs me close in His embrace.

muih mMgW soeI dyvdw hir ipqw suKdwiek ] (1101-19)
muhi mangaaN so-ee dayvdaa har pitaa sukh-daa-ik.
Whatever I ask for, He give me; the Lord is my peace-giving father.